"Timisoara era un oras placut, frumos, cu o cetate puternica, impodobit cu edificii alese si palate pompoase" , scria in 1458istoricul Bonfinius, un apropiat al regelui maghiat Matei Corvin.
Umbrela patrata
joi, 12 martie 2015
luni, 9 martie 2015
“Letter to My Daughter” - Maya Angelou
Femeilor minunate care va straduiti in fiecare zi sa construiti familii durabile si fericite, va ofer un volum de eseuri scrise de catre scriitoarea si poeta Maya Angelou, numita de catre Joanne Braxton: "America's most visible black female autobiographer".
" Letter to My Daughter" strange intre coperti sfaturi si relatari autobiografice impartasite de catre autoare unei fiice imaginare. Scriitoarea n-a avut copii, dar a adoptat mii de tinere de pe tot mapamondul.
Daca v-a placut, incercati si "I Know Why the Caged Bird Sing" si "Just Give Me a Cool Drink of Water 'Fore I Die" .
http://www.today.com/id/27403189/ns/today-today_books/t/maya-angelou-letter-my-daughter/#.VPnniHyUcYF
Omar Khayyam - Ulciorul
In orasul Neishabur, din provincia Khorasan, in vechea
Persie a anului 1048, s-a nascut Omar
Khayyam, poet , filozof, medic al curtii regale, matematician si astronom. Numele
sau adevarat era Omar Ghiyat at-Din Abu I-Fath Ibrahim al-Khayyam. Ultimul nume
l-a pastrat in onoarea tatalui sau acre era fabricant de corturi. Lui i s-a
datorat reforma calendarului musulman care, se zice, ar fi mai exact decat cel
Gregorian, realizat 5 secole mai tarziu. Desi el este cunoscut astazi ca unul
dintre cei mai renumiti poeti ai lumii, a fost unul dintre cei mai mari
umanisti ai vremii, detinand vaste cunostinte in domenii variate: fizica,
matematica, astronomie si filozofie greaca. Activitatea sa stiintifica a fost
cea care i-a adus meritele si elogiile in perioada Evului Mediu. Tratatul de
algebra, Al-Diabra-val Mogha-bela a fost tradus in limbile europene inca din
secolul trecut. Multe dintre lucrarile sale stiintifice si filozofice s-au
pierdut, dar cea mai mare parte a operei sale beletristice a dainuit, printre
cele mai cunoscute si apreciate fiind: Cartea Anului Nou (Nawruz-Nameth) si
Robayatul (Catrenele persane). Desi initial robayatul avea o nuanta
erotico-mistica, in acceptiunea lui Omar Khayyam acesta il transforma ntr-unul
filozofic. Acum aproape 1000 de ani, in Persia, poetul scria unul dintre cele
mai frumoase poeme de dragoste:
“Ulciorul”
Ramai sa mai ciocnim o cupa
La hanul vechi de pe coclauri,
Caci pentr-un vin si pentru tine
Mai am in san trei pungi cu aur.
Ramai sa ne-alungam tristetea
Si setea fara de-alinare
Cu vinul negru de la hanul
Din valea umbrelor fugare.
Stii tu, frumoaso, ca ulciorul
Din care bei infrigurata
E faurit din taina sfanta,
Din taina unui trup de fata?
L-a faurit candva olarul
Cel inspirat de duhul rau,
Din taina unui trup de fata
Frumos si cald ca trupul tau.
Inmiresmeaza-te, frumoaso,
Ca pe-un altar de mirodenii,
Cand zarea-i plina de albastru,
Cand lumea-i plina de vedenii.
Si-atat cat darurile noastre
Mai au pe margini bucurii,
Caci maine in zadar vei bate
La porti de suflete pustii.
Ca maine-om putrezi-n morminte
Uitati, nepomeniti de nimeni,
Caci maine vor veni olarii
sa fure lut din tintirime.
Si trupul tau, care mi-e astazi
Cel mai iubit dintre limanuri,
Va fi un biet ulcior din care
Vor bea drumetii pe la hanuri.
sâmbătă, 13 decembrie 2014
Spune-mi cum te cheama sa iti spun ce inseamna.
1. ABEL
[ebraica] hebel = respiratie
2. ADAM [ebraica] om; [asiriana] adamu = a face; [ebraica] adam = a fi rosu; [ebraica] adamah = pamant.
3. ADELA [germana] adal = nobil
4. ADELAIDA [germana] Adalheidis: adal = nobil + heid = fel, tip.
5. ADELINA Varianta a numelui Adela.
6. ADINA [ebraica] delicat, subtire.
7. ADOLF [germana] Adalwolf = lup nobil
8. ADRIA Forma a numelui din Adriana
9. ADRIAN Provine din Hadrianus = din Hadria, oras din Nordul Italiei.
10. AGATA [greaca] agathos = bun
11. AGLAIA [greaca] splendoare, frumusete
12. AGNES [greaca] hagnos = cast
13. AGNETA Provine din numele Agnes.
14. AHMED [araba] de incredere
15. AIMÉE [franceza] iubit
16. ALAN [bretona] pietricica sau frumos
17. ALBERT [germana] Adalbrecht = nobilime stralucita
18. ALEXANDRU [greaca] Alexandros = aparatorul; alexein = a apara, a veni in ajutor.
19. ALFONS [germana] gata de lupta
20. ALFRED [engleza veche] elf = spiridus + red = sfat
21. ALI [araba] sublim, elevat.
22. ALICE [franceza] Forma scurta a numelui Adelais, ce provine din Adelaida. 23. ALIN [romana] Varianta romaneasca a lui Alan.
24. ALIN/ALINA [araba] nobil
25. AMALIA [germana] amal = munca
26. AMANDA [ latina ] amando = indragit
27. AMBRA [araba] chihlimbar, auriu
28. AMELIA Forma a numelor Amalia sau Emilia
29. AMZA [araba] hamuza = puternic, sigur
30. ANA [ebraica] channah = favoare, mila
31. ANABELLA Combinatie a numelor Ana si Bella.
32. ANAMARIA Combinatie a numelor Ana si Maria.
33. ANASTASIE / ANASTASIA [greaca] anastasios = inviere
34. ANATOL [greaca] anatole = rasarit
35. ANCA [romana] Forma a numelui Ana
36. ANDRA Forma a numelui Andreea.
37. ANDREI [greaca] provine din Andreas, aner = al omului
38. ANDROMEDA [greaca] a te gandi la un om
39. ANEMONA [greaca] anemos = vant
40. ANETA Forma a numelui Ana
41. ANGELA [greaca] angelos = mesager
42. ANITA Forma a numelui Ana.
43. ANTON/ANTONELA [greaca] anthos = floare
44. ANTIGONA [greaca] anti = impotriva + gone = nastere
45. AFRODITA [greaca] aparut din spuma
46. APOLLO/APOLONIA [greaca] apelo = putere sau apollumi = a distruge
47. ARETA [greaca] arete = virtute
48. ARIADNA [greaca] cel mai sfant: ari = cel mai, adnos = sfant
49. ARINA Varianta ruseasca a numeui Irina.
50. ARISTIDE [greaca] cel mai bun fel: aristos = cel mai bun + eidos = fel
51. ARCADIE [greaca] arktos = urs
52. ARMAND [germana] on inarmat. Varianta franceza a numelui german Herman: heri = arma + man = om
53. ARNOLD [germana] putere de vultur. Compus din elementele arn = vultur + wald = putere
54. ARPAD [maghiara] samanta
55. ARTHUR [celtica] art = urs + viros = om
56. ASTRID [norvegiana] Varianta moderna a numelui Astrith: ass = zeu + fríðr = frumos
57. ATANASIE [greaca] athanasios = nemuritor: a = negatie + thanatos = moarte
58. ATENA [greaca] ather = ascutit + aine = rugaciune
59. ATTILA [gotic] atta = tata
60. AUGUST/AUGUSTIN [ latina] augere = a creste, mare, venerabil
61. AURA = aura (lumina distincta)
62. AUREL / AURELIAN [ latina ] aureus = aurit
63. AURORA [ latina ] zori de zi
64. AVRAM [ebraica] hamon = tatal celor multi
1. BALINT [maghiara] Varianta a numelui Valentin
2. BALTAZAR [feniciana] protejati-l pe rege
3. BAPTIST [greaca] baphein = a scufunda, botez
4. BARBARA [greaca] barbaros = strain
5. BARTHOLOMEU [ebraica] brazdat
6. BEATRICE Varianta numelui Beatrix
7. BEATRIX [ latina ] calator
8. BENEDICT [ latina ] binecuvantat
9. BERNARD [germana] bern = urs + hard = curajos, puternic
10. BERTA [germana] beraht = faimos, stralucit
11. BERTOLD [germana] inteleptul conducator; beraht = stralucit + wald = putere
12. BIANCA [italiana] alb
13. BOGDAN [slava] dar de la Dumnezeu; bog = Dumnezeu + dan = dar
14. BORIS Forma scurta a numelui Borislav; [turca] scurt sau lup.
15. BRAD [engleza] board = larg, mare
16. BRIAN [celta] bruaich = deal sau bri = puternic
17. BRIGIT [irlandeza] inalta zeita
1. CALISTRAT [greaca] armata frumoasa; kallos = frumos + stratos = armata
2. CARL/CARLA Varianta a numelui Carol
3. CATRINA Varianta a numelui Ecaterina
4. CAMELIA [ latina ] enorias
5. CARINA [greaca] mic si drag
6. CARMEN [spaniola] carmen = cantec
7. CAROL/CAROLINA [germana] om; [engleza] colind
8. CAZIMIR [slava] a distruge pacea; kazic = a distruge + mir = pace
9. CASANDRA [greaca] kekasmai = a straluci + aner = om
10. CASIAN/CASIANA [ latina ] cassus = gol
11. CATALIN/CATALINA Varianta a numelui Ecaterina
12. CECILIA [ latina ] caecus = orb
13. CELESTINA [ latina ] calelestis = ceresc
14. CELINA Varianta a numelui Selena sau prescurtare de la Marcelina
15. CELINE Prescurtare a numelui Marcelina
16. CEZAR / CEZARA / CEZARINA [ latina ] caesaries = pletos
17. CHRIS Prescurtare a numelui Cristopher sau Cristian
18. CRISTIAN/CRISTINA [ latina ] crestin
19. CRISTOFER [greaca] Purtandu-l pe Hristos; Christos = Heistos + pherein = a purta.
20. CIPRIAN [ latina ] din Cipru
21. CLARA [ latina ] clarus = clar, luminos
22. CLAUDIU [ latina ] claudus = schiop
23. CLEMENT [ latina ] Clemens = mila, compasiune
24. CLEOPATRA [greaca] Gloria tatalui; kleos = glorie + patros = al tatalui
25. CONSTANTIN / CONSTANTINA / CONSTANTA [ latina] Constans = constant, stabil
26. CONSUELA [spaniola] consolare
27. CORA [greaca] Varianta a numelui Corina
28. CORINA [greaca] kore = fecioara
29. CORNEL / CORNELIA [ latina ] cornu = corn
30. COSMA / COSMIN / COSMINA [greaca] kosmos = ordine, decenta
1. DACIA / DACIANA [ latina ] din Dacia
2. DAMIAN [greaca] daman = a domestici
3. DAN / DANA Prescurtare a numelui Daniel
4. DANIEL / DANIELA [ebraica] El a judecat, Dumnezeu este judecatorul meu
5. DAFNE [greaca] dafin, laur
6. DARIA Varianta din persana, Dârayavahush: dâraya = a poseda + vahu = bine
7. DAVID [ebraica] iubit, indragit
8. DELIA [greaca] din Delos , o insula greceasca
9. DELICIA [ latina] deliciae = deliciu, placere
10. DALILA [ebraic] delicat
11. DEMOSTENE [greaca] vigoarea poprului; demou = al poporului + sthenos = vigoare, putere
12. DENIS Varianta a numelui Dionisie
13. DESDEMONA [greaca] dysdaimon = fara noroc
14. DESIDERIU [ latina ] desiderium = a dori
15. DESPINA [greaca] amanta, iubita
16. DIANA dues = divin, ceresc
17. DINA [greaca] puternic
18. DITA [ceha] dar scump
19. DIONISIE [greaca] Dios = al lui Dumnezeu + Nysa = numele unui munte
20. DOINA [romana] cantec romanesc
21. DOMINIC / DOMNICA [ latina ] Dominicus = al domnului
22. DORA Prescurtare de la Teodora
23. DORIN / DORINA [greaca] doros = dar; [franceza] auriu
24. DOROTHEA [ latina ] Dorotheos = darul lui Dumnezeul doron = dar + theos = Dumnezeu
25. DORU/DOREL [romana] dor
26. DRAGAN Varianta a numelui Dragomir
27. DRAGOMIR [slava] valoros si pasnic; dorogo = valoros, de pret + mir = pace
28. DRAGOS Varianta a numelui Dragomir
29. DUMITRU [greaca] pamantul mama; de = pamant + meter = mama
1. ECATERINA [greaca] katharos = pur; hekateros = amandoi sau de la numele zeitei Hecate
2. EDGAR [engleza] ead = bogat, bine cuvantat + gar = sulita
3. EDITH [nordic] dar scump
4. EDMOND [engleza] ead = bogat, binecuvantat + mund = protector
5. EDUARD [engleza] ead = bogat, binecuvantat + weard = garda, aparator
6. ELEONORA [germana] Varianta a numelui Elena; [greaca] lumina
7. ELENA [greaca] helene = torta, foc sau selene = luna
8. ELIANA [greaca] helios = soare
9. ELISABETA [ebraica] Elisheba = Dumnezeu in juramantul meu
10. ELIZA – Varianta a numelui Elisabeta
11. ELLA [germana] ali = altul
12. ELVIRA [germana] Totul e adevarat; al = tot + wer = adevarat
13. EMANUEL [ebraica] Dumnezeu este cu noi
14. EMERIC [germana] reguli de munca
15. EMIL / EMILIA / EMILIAN [ latina ] aemulus = rival
16. EMMA [germana] ermen = intreg, universal
17. EMANOIL Varianta a numelui Emanuel
18. ERIC / ERICA [norvegiana] ei = vesnic + rikr = conducator
19. ERNEST [germana] eornost = seriozitate, onestitate
20. ESMERALDA [spaniola] smarald
21. ESTELA [franceza] stella = star
22. EUGEN / EUGENIA [greaca] eugenes = bine nascut; eu – bun + genes = nascut
23. EUFROSINA [greaca] bucurie
24. EUSEBIU [greaca] eusebes = pios
25. EVE [ebraica] chavah = a respira sau chayah = a trai
26. EVELINA [ latina ] avis – pasare
1. FABIAN – [ latina ] faba = fasole
2. FELIX / FELICIA [ latina] de succes, norocos
3. FERDINAND [germana] fardi = calatorie + nand = gata, pregatit
4. FILIP [greaca] philos = prieten + hippos = cal
5. FIONA [galeza] alb
6. FLAVIA / FLAVIUS / FLAVIAN [ latina ] auriu sau blond; flavus = galben
7. FLORA / FLOAREA / FLORICA [ latina ] flos = floare
8. FLORENTA / FLORENTIN / FLORENTINA [ latina] florens = prosper, infloritor
9. FLORIAN / FLORIN [ latina ] flos = floare
10. FRANCISC [ latina ] Franciscus = francez
11. FREDERIC / FREDERICA [germana] frid = pace + ric = conducator
1. GABRIEL / GABRIELA [ebraica] Gabriyel = omul puternic al lui Dumnezeu
2. GÁSPÁR [maghiara] Provine de la numele rocii Jasp [persana] trezorier
3. GAVRIL – Varianta a numelui Gabriel
4. GENOVEVA [galeza] femeie din trib
5. GHENADIE – [greaca] gennadas = nobil, generos
6. GEORGE [greaca] georgos = fermier, lucrator al pamantului; ge = pamant + ergon = munca
7. GERALD [germana] stapanul sulitelor; ger = sulita + wald = putere
8. GERARD [germana] ger = sulita + hard = puternic, curajos
9. GERTRUDE [germana] sulita puterii; ger = sulita + ?ru? = putere
10. GILBERT [germana] garantie straluciuta; gisel = garantie, angajament + beraht = luminos
11. GILDA [germana] gild = sacrificiu
12. GIL [ latina ] caprita
13. GINA Varianta a numelui Georgiana; [japoneza] argintiu
14. GIOCONDA [ latina ] Jucunda = fericit
15. GISELLE [germana] garantie
16. GIULIA Varianta a numelui Iulia
17. GIUSEPPE – Varianta italiana a numelui Iacob
18. GLORIA [ latina ] glorie
19. GORAN [slava] muntean
20. GRATIAN [ latina ] gratus = gratie
21. GRIGORE [greaca] gregoros = atent
22. GRETA Varianta a numelui Margareta
23. GYULA [maghiara] Varianta a numelui Iuliu
24. GYURI [maghiara] Varianta a numelui Gheorghe
1. HARALD [scandinava] Varianta a numelui Harold
2. HAROLD [engleza] conducatorul ostii; here = armata + weald “= conducator 3. HARIETA – Provine de la numele Henry
4. HASAN [araba] bun, frumos; hasuna = a fi bun
5. HECTOR [greaca] echein = a poseda, a avea
6. HEIDI Varianta elvetiana a numelui Adelaida
7. HELGA [norvegiana] heilagr = prosper, de succes
8. HELIODOR [greaca] Heliodoros = darul Soarelui
9. HELMUT [germana] helm = casca + muot = minte
10. HENRY [germana] Heimerich = stapanul casei; heim = casa + ric = putere
11. HERBERT [germana] heri = armata + beraht = stralucit
12. HERMES [greaca] stalpi de piatra
13. HILDEGARD [germana] hild = lupta + gard = incercuire
14. HORATIU [ latina ] hora = ora
15. HORTENSIA [ latina ] hortus = gradina
16. HUSSEIN – Varianta a numelui Hassan
1. IACOB [ebraica] Ya’aqob – inlocuitor
2. IANCU [romana] Varianta a numelui Ion
3. IBOLYA [maghiara] violeta
4. IDA [germana] id = munca, lucru
5. IGNATIU [ latina ] ignis – foc
6. ILDIKÓ [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Hilda. [germana] hild = lupta
7. ILEANA [romana] Varianta a numelui Elena
8. ILIE / ILINCA [ebraica] Eliyahu = Dumnezeul meu este Yahweh
9. ILONA [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Elena
10. IMRE [maghiara] Varianta magjiara a numelui Emeric
11. INGRID [norvegiana] Ing este frumoasa (Ing era numele unei zeitati nordice)
12. INOCENTIU – [ latina ] innocens = nevinovat
13. IOACHIM [ebraica] stabilit de Dumnezeu
14. IOLANDA [franceza] Violante = violet
15. ION /IOAN / IOANA [ebraica] Yochanan = Dumnezeu este milos
16. IOSIF [ebraica] Cel care va adauga
17. IRIMIA – [ebraica] Yirmeyahu = Dumnezeu s-a ridicat
18. IRINA [greaca] eirene = pace
19. IRIS [greaca] curcubeu
20. ISAC [ebraica] Yitschaq = cel care rade
21. ISABELA [ebraica] fiica lui Baal. varianta a numelui Elisabeta
22. ISOLDA [galeza] frumos
23. IUDITH [ebraica] Yehudit = femeie din Iudeea
24. IULIA / IULIU / IULIAN / IULIANA / JULIETA [greaca] oulos = barbos
25. IUSTIN / IUSTINA [ latina ] just, drept
26. IVAN – Varianta slava a numelui Ion
1. LADISLAU – Varianta a numelui Vladislav
2. LALA [slava] lalea
3. LARISA [greaca] lerisai = cetate, citadela
4. LÁSZLÓ [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Vladislav
5. LAURA /LAURENTIU [ latina ] Laurus = lauri
6. LENA – Varianta a numelui Elena
7. LEO [ latina ] leu
8. LEON [greaca] leu
9. LEONARD [germana] leu curajos; leon = leu + hard = curajos
10. LEONIDA [greaca] leon = leu
11. LEONTIN / LEONTINA [ latina ] Varianta a numelui Leo
12. LEOPOLD [germana] liut “= popor + bald = oindraznet
13. LETITIA [ latina] bucurie, fericire
14. LIDIA [greaca] din Lidia, o regiune din Asia Mica
15. LILIANA [ latina ] lilium = crin
16. LINDA [spaniola] frumoasa
17. LISA – Varianta a numelui Elisabeta
18. LIVIA [ latina ] liveo = a invidia sau lividus = invidios
19. LOLITA [spaniola] varianta a numelui Lola
20. LORENA -Varianta a numelui Laura
21. LUBOMIR [slava] lub = dragoste + mir = pace
22. LUCA [greaca] Loukas = din Lucania, o regiune din Italia
23. LUCIA / LUCIAN [ latina ] lux = lumina
24. LUDMILA [slava] in favoarea poporului; lud = popor + mil = mila, favoare
25. LUDOVIC [germana] Hludwig = luptator de seama; hlud = faima + wig – luptator
26. LUMINITA [romana] lumina
1. MACARIE [greaca] makaros = binecuvantat
2. MADALINA Varianta a numelui Magdalena
3. MAGDA Varianta a numelui Magdalena
4. MAGDALENA Din Magdala (un sat din Galileea)
5. MAHOMED [araba] hamida = a lauda
6. MAIA [ latina ] mare
7. MANOLE Varianta a numelui Emanuel
8. MANUEL / MANUELA Varianta a numelui Emanuel
9. MARA [ebraica] amar; [maghiara] Varianta numelui Maria
10. MARC [ latina ] Mars = zeul Marte
11. MARCEL Varianta a numelui Marc
12. MARGARETA [greaca] margaritar, perla
13. MARGO / MARGOT Varianta a numelui Margareta
14. MARIA / MARICA / MARITZA [ebraica] mare de amaraciune, [egipteana] iubit
15. MARIANA / MARIAN Combinatie intre Maria si Ana
16. MARILENA Combinatie intre Maria si Elena
17. MARIN [ latina ] marinus = al marii
18. MARIUS [ latina ] Mars = zeul Marte
19. MARLENE Combinatie intre Maria si Magdalena
20. MARTA [ebraica] stapana casei, doamna
21. MARTIN [ latina ] Mars = zeul Marte
22. MATEI [ebraica] Mattithyahu = dar de la Dumnezeu
23. MATILDA [germana] maht = putere + hild = lupta
24. MAURA [galeza] mór = mare; [ latina ] brunet
25. MAX Prescurtare de la Maximilian
26. MAXIMILIAN [ latina ] maximus = cel mai mare
27. MEDEEA [greaca] a pondera sau istet
28. MELANIA [greaca] melaina = negru, intunecat
29. MELISA [greaca] albina
30. MERCEDES [spaniola] compasiune, mila
31. MICA Prescurtare de la Mihaela
32. MIHAI / MIHAIL / MIHAELA [ebraica] Miyka’el = Cine este ca Dumnezeu?
33. MILENA [slava] mil = mila
34. MIMI Prescurtare de la Maria
35. MINERVA [ latina ] inteligenta
36. MIRA [sanscrita] prosper; [ latina ] myrra = mir
37. MIRABELA [ latina ] mirabilis = minunat
38. MIRANDA [ latina] mirandus = minunat, admirabil
39. MIRCEA [slav] mir = pace
40. MIRELA [provensala] mirar = a admira
41. MIRIAM [ebraica] varianta a numelui Maria
42. MIROSLAV [slav] mir = pace + slav = slava, glorie
43. MONA / MONICA [ latina ] moneo = sfatuitor
44. MOISE [egipteana] mes = fiu
45. MUSTAFA [araba] alesul
1. NADIA – Varianta a numelui rusesc Nadejda = speranta; [araba] primul
2. NADINE – Varianta a numelui Nadia
3. NANA [japoneza] mar
4. NAOMI [ebraica] No’omi = neplacut
5. NAPOLEON [germana] Nibelungen = copiii cetii
6. NARCIS / NARCISA [greaca] narke = somn, amortit
7. NASTASIA – Varianta a numelui Anastasia
8. NATALIA [ latina ] Natalia = Ziua de Craciun
9. NAZARIE [latin] Nazarius, = din Nazareth
10. NICOLAE [greaca] victoria poporului: nike = victorie + laos = popor
11. NICODIM [greaca] victoria poporului nike = victorie + demos = popor
12. NIKITA [ latina ] Aniketos = invincibil
13. NONA [ latina ] Al noualea
14. NORA – Varianta a numelui Eleonora
1. OANA – Varianta a numelui Ioana
2. OCTAVIAN [ latina ] al optulea
3. ODETTE [germana] od = noroc, avere
4. OFELIA [greaca] ophelos = ajutor
5. OLEG / OLGA [norvegiana] heilagr – prosper. Varianta ruseasca a numelui Helga
6. OLIMPIA [greaca] Olympus = muntele zeilor
7. OLIVER / OLIVIA [germana] Alfihar = armata de spiridusi; [ latina ] oliva = maslin
8. ORESTE [greaca] orestais = muntean
9. ORLANDO – Varianta a numelui Roland
10. OSCAR [galeza] os = cerb + cara = iubit lover; [engleza veche] os = bun + gar = sulita
11. OTTO [germana] od = noroc, avere
12. OVIDIU [ latina ] ovis = oaie
1. PAMELA [greaca] o dulceata; pan = tot + meli = miere
2. PARTENIE [greaca] parthenos = fecioara
3. PASCAL [ latina ] Pascha = Paste
4. PATRICIA / PATRICIU / PATRICK [ latina] Patricius = nobil, aristocrat
5. PAUL [ latina] paulus = mic, umil
6. PAVEL – Varianta slava a numelui Paul
7. PEPE – Prescurtare spaniola a numelui Iosif
8. PETRU / PETRONELA [greaca] petros = piatra
9. POLIXENIA [greaca] polloi = multi + xenoi = straini
1. RADA, RADU, RADOVAN [slav] rad = fericit
2. RADOMIL [slav] rad = fericit + mil = mila
3. RADOSLAV [slav] rad = fericit + slav = slava, glorie
4. RAISA [greaca] rhaion = mai relaxat; [idis] = trandafir
5. RAMON / RAMONA – Varianta catalana a nunelui Raymond
6. RANDOLF [germana] rand = muchie + wulf = lup
7. RAFAEL [ebraica] Repha’el = Dumnezeu a vindecat
8. RAUL – Varianta spaniola a numelui Randolf
9. RAYMOND [germana] Reginmund: ragin = sfat + mund = protector
10. RAZVAN – Varianta a numelui Radovan. Nume adus din India de catre tigani, insemnand “aducator de vesti bune”. [rus] razvati = a cauta un sens, un inteles
11. RENATA [ latina ] renascut
12. RENÉ – Varianta franceza a numelui Renata
13. REYNOLD [germana] Reginold; ragin = sfat + wald “= putere
14. RICHARD [germana] ric = putere + hard = curajos
15. ROBERT [germana] hrod = faima + beraht = stralucitor
16. ROBIN – Varianta a numelui Robert
17. RODICA [slav] rod = fertil, rodnic
18. ROGER [germana] hrod = faima + ger = sulita
19. ROLAND [germana] hrod = faima + land = pamant
20. ROMEO [ latina ] trecator prin Roma
21. ROSA [ latina ] trandafir
22. ROSALIA [ latina ] trandafir
23. ROSALINDA [germana] hros = cal + linde = bland; [ latina ] trandafir frumos
24. ROXANA [persana] zori de zi
25. RUDOLF [germania] hrod = faima + wulf = lup
26. RUPERT – Varianta a numelui Robert
27. RUXANDRA – Varianta a numelui Roxana
1. SABINA [ latina ] locuitoare a unei regiuni centrale din Italia
2. SABRINA [galeza] Severn – rau din tara Galilor
3. SALOMEA [ebraica] shalom = pace
4. SAMANTA – Varianta a nunelui Samuel; [ebraica] ascultator
5. SAMSON [ebraica] Shimshon = soare
6. SAMUEL [ebraica] Shemu’el = numele lui Dumnzeu sau “Dumnezeu a auzit” 7. SANDA / SANDRA / SANDU / SASHA – Prescurtare de la Alexandra/Alexandru
8. SAUL [ebraica] Sha’ul = cerut, solicitat
9. SEBASTIAN [ latina ] din Sebastia, un oras din Asia Mica; [greaca] sebastos = venerabil
10. SELENA [greaca] Luna
11. SEPTIMIU [ latina ] al saptelea
12. SERAFINA [ebraica] seraphim – de foc
13. SERENA [ latina ] senin, linistit
14. SERGIU [latin ] servitor
15. SEVER / SEVERIN [ latina ] dur, autoritar
16. SIDONIA [ latina] din Sidon, un oras fenician
17. SIGISMUND / SIGMUND [germana] sige = victorie mund = protector
18. SILVESTRU [ latina ] padurean
19. SILVIA [ latina] silva = lemn, padure
20. SIMION / SIMON / SIMONA [ebraica] Shim’on = a asculta
21. SMARANDA [româna] = privine de la “smarald”
22. SOFIA [greaca] intelepciune
23. SOLOMON [ebraica] shalom = pace
24. SONIA – Varianta a numelui Sofia
25. SOFRONIE [greaca] sophron = auto-control
26. SORIN / SORINA [romana] soare. Nume tipic romanesc
27. SOREL [germana] acru
28. SPIRIDON [ latina ] spiritus = spirit
29. STAMATE [greaca] stamato = a opri, stop
30. STAN / STANISLAV [slav] stan = guvernare, putere + slav = slava
31. STEFAN / STEFANIA [greaca] stephanos = coroana
32. STELA [romana] stea
33. STELIAN [greaca] stylos = stalp
34. SUZANA [ebraica] shushan = crin, trandafir
35. SVETLANA [slav] svet = lumina
1. TAMARA [ebraica] date din palma
2. TEMISTOCLE [greaca] themistokles = gloria legii: themistos = al legii + kleos = putere, glorie
3. TEODOR / TEODORA [greaca] Theodoros = dar de la Dumnezeu : theos = zeu + doron = dar
4. TEOFIL [greaca] prieten al lui Dumnezeu; theos = Dumnezeu + philos = prieten
5. TEREZA/TEREZIA [greaca] theros = vara sau therizein = a strange roadele
6. TEODOSIE [greaca] theos = zeu + dosis = daruit
7. TIBERIU / TIBOR [ latina] de la Tibru, raul ce trece prin Roma
8. TIMOTEI [greaca] timan = a onora + theos = Dumnezeu
9. TITUS [ latina ] titulus = titlu de onoare
10. TITZIAN / TITZIANA – Varianta a numelui Titus
11. TOMA [ebraica] Te’oma = geaman
12. TRISTAN [celtic] Drystan: drest = rascoala, tumult; [ latina ] tristus = trist
13. TUDOR [celtic] Teutorigos = conducatorul poporului
1. VADIM Varianta a numelui Vladimir
2. VALENTIN / VALENTINA [ latina] valens = puternic, viguros
3. VALERIA / VALERIU / VALERIAN [ latina ] valere = a fi puternic
4. VALTER [germana] wald = conducator + heri = armata
5. VANDA [slav] calatorie
6. VARVARA Varianta a numelui Barbara
7. VASILE [greaca] basileus = rege
8. VERA [rusa] credinta [ latina ] verus = adevar
9. VERONA Numele unui oras din Italiua
10. VERONICA [greaca] Pherenike = a aduce victoria: pherein = a aduce + nike = victorie; [ latina ] Vera icon = imagine reala
11. VESPASIAN [ latina ] vesper = vest sau seara vespa = viespe
12. VICTOR [ latina ] victorie
13. VINCENT [ latina ] vincere = a cuceri
14. VIOLA / VIOLETA [ latina ] violet
15. VIOREL / VIORICA [romana] de la numele florii viorea
16. VIRGIL Nume roman de familie
17. VIRGINIA [ latina ] virgo = virgina, fecioara
18. VITALIE [ latina ] vitalis = vital, al vietii
19. VIVIANA [ latina ] vivus = viu
20. VLAD [slav] volod = putere
21. VLADIMIR [slava] volod = a conduce, putere + mer = mare, faima sau mir = pace
1. XENIA [greaca] ospitalitate
2. WILHELM / WILLIAM [germana] wil = vointa, dorinta + helm = protectie
3. WOLFGANG [germana] wulf = lup + gang = cale
4. YURI Varianta ruseasca a numelui George
5. YVONNE [germana] arc
6. ZAHARIA [ebraica] Zekaryah = Dumnezeu isi aminteste
7. ZAMFIRA/ZAMFIR [româna] = provine de la forma romaneasca a pietrei safir (zamfir)
8. ZENOVIA [greaca] Viata lu Dumnezeu: Zeno = dumnezeu + bios = viata
9. ZINAIDA [greaca] Zenais = derivat din Zeus = Dumnezeu
10. ZOE [greaca] viata
11. ZOLTÁN [greaca] provine din zoe = viata; [turca] sultan
2. ADAM [ebraica] om; [asiriana] adamu = a face; [ebraica] adam = a fi rosu; [ebraica] adamah = pamant.
3. ADELA [germana] adal = nobil
4. ADELAIDA [germana] Adalheidis: adal = nobil + heid = fel, tip.
5. ADELINA Varianta a numelui Adela.
6. ADINA [ebraica] delicat, subtire.
7. ADOLF [germana] Adalwolf = lup nobil
8. ADRIA Forma a numelui din Adriana
9. ADRIAN Provine din Hadrianus = din Hadria, oras din Nordul Italiei.
10. AGATA [greaca] agathos = bun
11. AGLAIA [greaca] splendoare, frumusete
12. AGNES [greaca] hagnos = cast
13. AGNETA Provine din numele Agnes.
14. AHMED [araba] de incredere
15. AIMÉE [franceza] iubit
16. ALAN [bretona] pietricica sau frumos
17. ALBERT [germana] Adalbrecht = nobilime stralucita
18. ALEXANDRU [greaca] Alexandros = aparatorul; alexein = a apara, a veni in ajutor.
19. ALFONS [germana] gata de lupta
20. ALFRED [engleza veche] elf = spiridus + red = sfat
21. ALI [araba] sublim, elevat.
22. ALICE [franceza] Forma scurta a numelui Adelais, ce provine din Adelaida. 23. ALIN [romana] Varianta romaneasca a lui Alan.
24. ALIN/ALINA [araba] nobil
25. AMALIA [germana] amal = munca
26. AMANDA [ latina ] amando = indragit
27. AMBRA [araba] chihlimbar, auriu
28. AMELIA Forma a numelor Amalia sau Emilia
29. AMZA [araba] hamuza = puternic, sigur
30. ANA [ebraica] channah = favoare, mila
31. ANABELLA Combinatie a numelor Ana si Bella.
32. ANAMARIA Combinatie a numelor Ana si Maria.
33. ANASTASIE / ANASTASIA [greaca] anastasios = inviere
34. ANATOL [greaca] anatole = rasarit
35. ANCA [romana] Forma a numelui Ana
36. ANDRA Forma a numelui Andreea.
37. ANDREI [greaca] provine din Andreas, aner = al omului
38. ANDROMEDA [greaca] a te gandi la un om
39. ANEMONA [greaca] anemos = vant
40. ANETA Forma a numelui Ana
41. ANGELA [greaca] angelos = mesager
42. ANITA Forma a numelui Ana.
43. ANTON/ANTONELA [greaca] anthos = floare
44. ANTIGONA [greaca] anti = impotriva + gone = nastere
45. AFRODITA [greaca] aparut din spuma
46. APOLLO/APOLONIA [greaca] apelo = putere sau apollumi = a distruge
47. ARETA [greaca] arete = virtute
48. ARIADNA [greaca] cel mai sfant: ari = cel mai, adnos = sfant
49. ARINA Varianta ruseasca a numeui Irina.
50. ARISTIDE [greaca] cel mai bun fel: aristos = cel mai bun + eidos = fel
51. ARCADIE [greaca] arktos = urs
52. ARMAND [germana] on inarmat. Varianta franceza a numelui german Herman: heri = arma + man = om
53. ARNOLD [germana] putere de vultur. Compus din elementele arn = vultur + wald = putere
54. ARPAD [maghiara] samanta
55. ARTHUR [celtica] art = urs + viros = om
56. ASTRID [norvegiana] Varianta moderna a numelui Astrith: ass = zeu + fríðr = frumos
57. ATANASIE [greaca] athanasios = nemuritor: a = negatie + thanatos = moarte
58. ATENA [greaca] ather = ascutit + aine = rugaciune
59. ATTILA [gotic] atta = tata
60. AUGUST/AUGUSTIN [ latina] augere = a creste, mare, venerabil
61. AURA = aura (lumina distincta)
62. AUREL / AURELIAN [ latina ] aureus = aurit
63. AURORA [ latina ] zori de zi
64. AVRAM [ebraica] hamon = tatal celor multi
1. BALINT [maghiara] Varianta a numelui Valentin
2. BALTAZAR [feniciana] protejati-l pe rege
3. BAPTIST [greaca] baphein = a scufunda, botez
4. BARBARA [greaca] barbaros = strain
5. BARTHOLOMEU [ebraica] brazdat
6. BEATRICE Varianta numelui Beatrix
7. BEATRIX [ latina ] calator
8. BENEDICT [ latina ] binecuvantat
9. BERNARD [germana] bern = urs + hard = curajos, puternic
10. BERTA [germana] beraht = faimos, stralucit
11. BERTOLD [germana] inteleptul conducator; beraht = stralucit + wald = putere
12. BIANCA [italiana] alb
13. BOGDAN [slava] dar de la Dumnezeu; bog = Dumnezeu + dan = dar
14. BORIS Forma scurta a numelui Borislav; [turca] scurt sau lup.
15. BRAD [engleza] board = larg, mare
16. BRIAN [celta] bruaich = deal sau bri = puternic
17. BRIGIT [irlandeza] inalta zeita
1. CALISTRAT [greaca] armata frumoasa; kallos = frumos + stratos = armata
2. CARL/CARLA Varianta a numelui Carol
3. CATRINA Varianta a numelui Ecaterina
4. CAMELIA [ latina ] enorias
5. CARINA [greaca] mic si drag
6. CARMEN [spaniola] carmen = cantec
7. CAROL/CAROLINA [germana] om; [engleza] colind
8. CAZIMIR [slava] a distruge pacea; kazic = a distruge + mir = pace
9. CASANDRA [greaca] kekasmai = a straluci + aner = om
10. CASIAN/CASIANA [ latina ] cassus = gol
11. CATALIN/CATALINA Varianta a numelui Ecaterina
12. CECILIA [ latina ] caecus = orb
13. CELESTINA [ latina ] calelestis = ceresc
14. CELINA Varianta a numelui Selena sau prescurtare de la Marcelina
15. CELINE Prescurtare a numelui Marcelina
16. CEZAR / CEZARA / CEZARINA [ latina ] caesaries = pletos
17. CHRIS Prescurtare a numelui Cristopher sau Cristian
18. CRISTIAN/CRISTINA [ latina ] crestin
19. CRISTOFER [greaca] Purtandu-l pe Hristos; Christos = Heistos + pherein = a purta.
20. CIPRIAN [ latina ] din Cipru
21. CLARA [ latina ] clarus = clar, luminos
22. CLAUDIU [ latina ] claudus = schiop
23. CLEMENT [ latina ] Clemens = mila, compasiune
24. CLEOPATRA [greaca] Gloria tatalui; kleos = glorie + patros = al tatalui
25. CONSTANTIN / CONSTANTINA / CONSTANTA [ latina] Constans = constant, stabil
26. CONSUELA [spaniola] consolare
27. CORA [greaca] Varianta a numelui Corina
28. CORINA [greaca] kore = fecioara
29. CORNEL / CORNELIA [ latina ] cornu = corn
30. COSMA / COSMIN / COSMINA [greaca] kosmos = ordine, decenta
1. DACIA / DACIANA [ latina ] din Dacia
2. DAMIAN [greaca] daman = a domestici
3. DAN / DANA Prescurtare a numelui Daniel
4. DANIEL / DANIELA [ebraica] El a judecat, Dumnezeu este judecatorul meu
5. DAFNE [greaca] dafin, laur
6. DARIA Varianta din persana, Dârayavahush: dâraya = a poseda + vahu = bine
7. DAVID [ebraica] iubit, indragit
8. DELIA [greaca] din Delos , o insula greceasca
9. DELICIA [ latina] deliciae = deliciu, placere
10. DALILA [ebraic] delicat
11. DEMOSTENE [greaca] vigoarea poprului; demou = al poporului + sthenos = vigoare, putere
12. DENIS Varianta a numelui Dionisie
13. DESDEMONA [greaca] dysdaimon = fara noroc
14. DESIDERIU [ latina ] desiderium = a dori
15. DESPINA [greaca] amanta, iubita
16. DIANA dues = divin, ceresc
17. DINA [greaca] puternic
18. DITA [ceha] dar scump
19. DIONISIE [greaca] Dios = al lui Dumnezeu + Nysa = numele unui munte
20. DOINA [romana] cantec romanesc
21. DOMINIC / DOMNICA [ latina ] Dominicus = al domnului
22. DORA Prescurtare de la Teodora
23. DORIN / DORINA [greaca] doros = dar; [franceza] auriu
24. DOROTHEA [ latina ] Dorotheos = darul lui Dumnezeul doron = dar + theos = Dumnezeu
25. DORU/DOREL [romana] dor
26. DRAGAN Varianta a numelui Dragomir
27. DRAGOMIR [slava] valoros si pasnic; dorogo = valoros, de pret + mir = pace
28. DRAGOS Varianta a numelui Dragomir
29. DUMITRU [greaca] pamantul mama; de = pamant + meter = mama
1. ECATERINA [greaca] katharos = pur; hekateros = amandoi sau de la numele zeitei Hecate
2. EDGAR [engleza] ead = bogat, bine cuvantat + gar = sulita
3. EDITH [nordic] dar scump
4. EDMOND [engleza] ead = bogat, binecuvantat + mund = protector
5. EDUARD [engleza] ead = bogat, binecuvantat + weard = garda, aparator
6. ELEONORA [germana] Varianta a numelui Elena; [greaca] lumina
7. ELENA [greaca] helene = torta, foc sau selene = luna
8. ELIANA [greaca] helios = soare
9. ELISABETA [ebraica] Elisheba = Dumnezeu in juramantul meu
10. ELIZA – Varianta a numelui Elisabeta
11. ELLA [germana] ali = altul
12. ELVIRA [germana] Totul e adevarat; al = tot + wer = adevarat
13. EMANUEL [ebraica] Dumnezeu este cu noi
14. EMERIC [germana] reguli de munca
15. EMIL / EMILIA / EMILIAN [ latina ] aemulus = rival
16. EMMA [germana] ermen = intreg, universal
17. EMANOIL Varianta a numelui Emanuel
18. ERIC / ERICA [norvegiana] ei = vesnic + rikr = conducator
19. ERNEST [germana] eornost = seriozitate, onestitate
20. ESMERALDA [spaniola] smarald
21. ESTELA [franceza] stella = star
22. EUGEN / EUGENIA [greaca] eugenes = bine nascut; eu – bun + genes = nascut
23. EUFROSINA [greaca] bucurie
24. EUSEBIU [greaca] eusebes = pios
25. EVE [ebraica] chavah = a respira sau chayah = a trai
26. EVELINA [ latina ] avis – pasare
1. FABIAN – [ latina ] faba = fasole
2. FELIX / FELICIA [ latina] de succes, norocos
3. FERDINAND [germana] fardi = calatorie + nand = gata, pregatit
4. FILIP [greaca] philos = prieten + hippos = cal
5. FIONA [galeza] alb
6. FLAVIA / FLAVIUS / FLAVIAN [ latina ] auriu sau blond; flavus = galben
7. FLORA / FLOAREA / FLORICA [ latina ] flos = floare
8. FLORENTA / FLORENTIN / FLORENTINA [ latina] florens = prosper, infloritor
9. FLORIAN / FLORIN [ latina ] flos = floare
10. FRANCISC [ latina ] Franciscus = francez
11. FREDERIC / FREDERICA [germana] frid = pace + ric = conducator
1. GABRIEL / GABRIELA [ebraica] Gabriyel = omul puternic al lui Dumnezeu
2. GÁSPÁR [maghiara] Provine de la numele rocii Jasp [persana] trezorier
3. GAVRIL – Varianta a numelui Gabriel
4. GENOVEVA [galeza] femeie din trib
5. GHENADIE – [greaca] gennadas = nobil, generos
6. GEORGE [greaca] georgos = fermier, lucrator al pamantului; ge = pamant + ergon = munca
7. GERALD [germana] stapanul sulitelor; ger = sulita + wald = putere
8. GERARD [germana] ger = sulita + hard = puternic, curajos
9. GERTRUDE [germana] sulita puterii; ger = sulita + ?ru? = putere
10. GILBERT [germana] garantie straluciuta; gisel = garantie, angajament + beraht = luminos
11. GILDA [germana] gild = sacrificiu
12. GIL [ latina ] caprita
13. GINA Varianta a numelui Georgiana; [japoneza] argintiu
14. GIOCONDA [ latina ] Jucunda = fericit
15. GISELLE [germana] garantie
16. GIULIA Varianta a numelui Iulia
17. GIUSEPPE – Varianta italiana a numelui Iacob
18. GLORIA [ latina ] glorie
19. GORAN [slava] muntean
20. GRATIAN [ latina ] gratus = gratie
21. GRIGORE [greaca] gregoros = atent
22. GRETA Varianta a numelui Margareta
23. GYULA [maghiara] Varianta a numelui Iuliu
24. GYURI [maghiara] Varianta a numelui Gheorghe
1. HARALD [scandinava] Varianta a numelui Harold
2. HAROLD [engleza] conducatorul ostii; here = armata + weald “= conducator 3. HARIETA – Provine de la numele Henry
4. HASAN [araba] bun, frumos; hasuna = a fi bun
5. HECTOR [greaca] echein = a poseda, a avea
6. HEIDI Varianta elvetiana a numelui Adelaida
7. HELGA [norvegiana] heilagr = prosper, de succes
8. HELIODOR [greaca] Heliodoros = darul Soarelui
9. HELMUT [germana] helm = casca + muot = minte
10. HENRY [germana] Heimerich = stapanul casei; heim = casa + ric = putere
11. HERBERT [germana] heri = armata + beraht = stralucit
12. HERMES [greaca] stalpi de piatra
13. HILDEGARD [germana] hild = lupta + gard = incercuire
14. HORATIU [ latina ] hora = ora
15. HORTENSIA [ latina ] hortus = gradina
16. HUSSEIN – Varianta a numelui Hassan
1. IACOB [ebraica] Ya’aqob – inlocuitor
2. IANCU [romana] Varianta a numelui Ion
3. IBOLYA [maghiara] violeta
4. IDA [germana] id = munca, lucru
5. IGNATIU [ latina ] ignis – foc
6. ILDIKÓ [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Hilda. [germana] hild = lupta
7. ILEANA [romana] Varianta a numelui Elena
8. ILIE / ILINCA [ebraica] Eliyahu = Dumnezeul meu este Yahweh
9. ILONA [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Elena
10. IMRE [maghiara] Varianta magjiara a numelui Emeric
11. INGRID [norvegiana] Ing este frumoasa (Ing era numele unei zeitati nordice)
12. INOCENTIU – [ latina ] innocens = nevinovat
13. IOACHIM [ebraica] stabilit de Dumnezeu
14. IOLANDA [franceza] Violante = violet
15. ION /IOAN / IOANA [ebraica] Yochanan = Dumnezeu este milos
16. IOSIF [ebraica] Cel care va adauga
17. IRIMIA – [ebraica] Yirmeyahu = Dumnezeu s-a ridicat
18. IRINA [greaca] eirene = pace
19. IRIS [greaca] curcubeu
20. ISAC [ebraica] Yitschaq = cel care rade
21. ISABELA [ebraica] fiica lui Baal. varianta a numelui Elisabeta
22. ISOLDA [galeza] frumos
23. IUDITH [ebraica] Yehudit = femeie din Iudeea
24. IULIA / IULIU / IULIAN / IULIANA / JULIETA [greaca] oulos = barbos
25. IUSTIN / IUSTINA [ latina ] just, drept
26. IVAN – Varianta slava a numelui Ion
1. LADISLAU – Varianta a numelui Vladislav
2. LALA [slava] lalea
3. LARISA [greaca] lerisai = cetate, citadela
4. LÁSZLÓ [maghiara] Varianta ungureasca a numelui Vladislav
5. LAURA /LAURENTIU [ latina ] Laurus = lauri
6. LENA – Varianta a numelui Elena
7. LEO [ latina ] leu
8. LEON [greaca] leu
9. LEONARD [germana] leu curajos; leon = leu + hard = curajos
10. LEONIDA [greaca] leon = leu
11. LEONTIN / LEONTINA [ latina ] Varianta a numelui Leo
12. LEOPOLD [germana] liut “= popor + bald = oindraznet
13. LETITIA [ latina] bucurie, fericire
14. LIDIA [greaca] din Lidia, o regiune din Asia Mica
15. LILIANA [ latina ] lilium = crin
16. LINDA [spaniola] frumoasa
17. LISA – Varianta a numelui Elisabeta
18. LIVIA [ latina ] liveo = a invidia sau lividus = invidios
19. LOLITA [spaniola] varianta a numelui Lola
20. LORENA -Varianta a numelui Laura
21. LUBOMIR [slava] lub = dragoste + mir = pace
22. LUCA [greaca] Loukas = din Lucania, o regiune din Italia
23. LUCIA / LUCIAN [ latina ] lux = lumina
24. LUDMILA [slava] in favoarea poporului; lud = popor + mil = mila, favoare
25. LUDOVIC [germana] Hludwig = luptator de seama; hlud = faima + wig – luptator
26. LUMINITA [romana] lumina
1. MACARIE [greaca] makaros = binecuvantat
2. MADALINA Varianta a numelui Magdalena
3. MAGDA Varianta a numelui Magdalena
4. MAGDALENA Din Magdala (un sat din Galileea)
5. MAHOMED [araba] hamida = a lauda
6. MAIA [ latina ] mare
7. MANOLE Varianta a numelui Emanuel
8. MANUEL / MANUELA Varianta a numelui Emanuel
9. MARA [ebraica] amar; [maghiara] Varianta numelui Maria
10. MARC [ latina ] Mars = zeul Marte
11. MARCEL Varianta a numelui Marc
12. MARGARETA [greaca] margaritar, perla
13. MARGO / MARGOT Varianta a numelui Margareta
14. MARIA / MARICA / MARITZA [ebraica] mare de amaraciune, [egipteana] iubit
15. MARIANA / MARIAN Combinatie intre Maria si Ana
16. MARILENA Combinatie intre Maria si Elena
17. MARIN [ latina ] marinus = al marii
18. MARIUS [ latina ] Mars = zeul Marte
19. MARLENE Combinatie intre Maria si Magdalena
20. MARTA [ebraica] stapana casei, doamna
21. MARTIN [ latina ] Mars = zeul Marte
22. MATEI [ebraica] Mattithyahu = dar de la Dumnezeu
23. MATILDA [germana] maht = putere + hild = lupta
24. MAURA [galeza] mór = mare; [ latina ] brunet
25. MAX Prescurtare de la Maximilian
26. MAXIMILIAN [ latina ] maximus = cel mai mare
27. MEDEEA [greaca] a pondera sau istet
28. MELANIA [greaca] melaina = negru, intunecat
29. MELISA [greaca] albina
30. MERCEDES [spaniola] compasiune, mila
31. MICA Prescurtare de la Mihaela
32. MIHAI / MIHAIL / MIHAELA [ebraica] Miyka’el = Cine este ca Dumnezeu?
33. MILENA [slava] mil = mila
34. MIMI Prescurtare de la Maria
35. MINERVA [ latina ] inteligenta
36. MIRA [sanscrita] prosper; [ latina ] myrra = mir
37. MIRABELA [ latina ] mirabilis = minunat
38. MIRANDA [ latina] mirandus = minunat, admirabil
39. MIRCEA [slav] mir = pace
40. MIRELA [provensala] mirar = a admira
41. MIRIAM [ebraica] varianta a numelui Maria
42. MIROSLAV [slav] mir = pace + slav = slava, glorie
43. MONA / MONICA [ latina ] moneo = sfatuitor
44. MOISE [egipteana] mes = fiu
45. MUSTAFA [araba] alesul
1. NADIA – Varianta a numelui rusesc Nadejda = speranta; [araba] primul
2. NADINE – Varianta a numelui Nadia
3. NANA [japoneza] mar
4. NAOMI [ebraica] No’omi = neplacut
5. NAPOLEON [germana] Nibelungen = copiii cetii
6. NARCIS / NARCISA [greaca] narke = somn, amortit
7. NASTASIA – Varianta a numelui Anastasia
8. NATALIA [ latina ] Natalia = Ziua de Craciun
9. NAZARIE [latin] Nazarius, = din Nazareth
10. NICOLAE [greaca] victoria poporului: nike = victorie + laos = popor
11. NICODIM [greaca] victoria poporului nike = victorie + demos = popor
12. NIKITA [ latina ] Aniketos = invincibil
13. NONA [ latina ] Al noualea
14. NORA – Varianta a numelui Eleonora
1. OANA – Varianta a numelui Ioana
2. OCTAVIAN [ latina ] al optulea
3. ODETTE [germana] od = noroc, avere
4. OFELIA [greaca] ophelos = ajutor
5. OLEG / OLGA [norvegiana] heilagr – prosper. Varianta ruseasca a numelui Helga
6. OLIMPIA [greaca] Olympus = muntele zeilor
7. OLIVER / OLIVIA [germana] Alfihar = armata de spiridusi; [ latina ] oliva = maslin
8. ORESTE [greaca] orestais = muntean
9. ORLANDO – Varianta a numelui Roland
10. OSCAR [galeza] os = cerb + cara = iubit lover; [engleza veche] os = bun + gar = sulita
11. OTTO [germana] od = noroc, avere
12. OVIDIU [ latina ] ovis = oaie
1. PAMELA [greaca] o dulceata; pan = tot + meli = miere
2. PARTENIE [greaca] parthenos = fecioara
3. PASCAL [ latina ] Pascha = Paste
4. PATRICIA / PATRICIU / PATRICK [ latina] Patricius = nobil, aristocrat
5. PAUL [ latina] paulus = mic, umil
6. PAVEL – Varianta slava a numelui Paul
7. PEPE – Prescurtare spaniola a numelui Iosif
8. PETRU / PETRONELA [greaca] petros = piatra
9. POLIXENIA [greaca] polloi = multi + xenoi = straini
1. RADA, RADU, RADOVAN [slav] rad = fericit
2. RADOMIL [slav] rad = fericit + mil = mila
3. RADOSLAV [slav] rad = fericit + slav = slava, glorie
4. RAISA [greaca] rhaion = mai relaxat; [idis] = trandafir
5. RAMON / RAMONA – Varianta catalana a nunelui Raymond
6. RANDOLF [germana] rand = muchie + wulf = lup
7. RAFAEL [ebraica] Repha’el = Dumnezeu a vindecat
8. RAUL – Varianta spaniola a numelui Randolf
9. RAYMOND [germana] Reginmund: ragin = sfat + mund = protector
10. RAZVAN – Varianta a numelui Radovan. Nume adus din India de catre tigani, insemnand “aducator de vesti bune”. [rus] razvati = a cauta un sens, un inteles
11. RENATA [ latina ] renascut
12. RENÉ – Varianta franceza a numelui Renata
13. REYNOLD [germana] Reginold; ragin = sfat + wald “= putere
14. RICHARD [germana] ric = putere + hard = curajos
15. ROBERT [germana] hrod = faima + beraht = stralucitor
16. ROBIN – Varianta a numelui Robert
17. RODICA [slav] rod = fertil, rodnic
18. ROGER [germana] hrod = faima + ger = sulita
19. ROLAND [germana] hrod = faima + land = pamant
20. ROMEO [ latina ] trecator prin Roma
21. ROSA [ latina ] trandafir
22. ROSALIA [ latina ] trandafir
23. ROSALINDA [germana] hros = cal + linde = bland; [ latina ] trandafir frumos
24. ROXANA [persana] zori de zi
25. RUDOLF [germania] hrod = faima + wulf = lup
26. RUPERT – Varianta a numelui Robert
27. RUXANDRA – Varianta a numelui Roxana
1. SABINA [ latina ] locuitoare a unei regiuni centrale din Italia
2. SABRINA [galeza] Severn – rau din tara Galilor
3. SALOMEA [ebraica] shalom = pace
4. SAMANTA – Varianta a nunelui Samuel; [ebraica] ascultator
5. SAMSON [ebraica] Shimshon = soare
6. SAMUEL [ebraica] Shemu’el = numele lui Dumnzeu sau “Dumnezeu a auzit” 7. SANDA / SANDRA / SANDU / SASHA – Prescurtare de la Alexandra/Alexandru
8. SAUL [ebraica] Sha’ul = cerut, solicitat
9. SEBASTIAN [ latina ] din Sebastia, un oras din Asia Mica; [greaca] sebastos = venerabil
10. SELENA [greaca] Luna
11. SEPTIMIU [ latina ] al saptelea
12. SERAFINA [ebraica] seraphim – de foc
13. SERENA [ latina ] senin, linistit
14. SERGIU [latin ] servitor
15. SEVER / SEVERIN [ latina ] dur, autoritar
16. SIDONIA [ latina] din Sidon, un oras fenician
17. SIGISMUND / SIGMUND [germana] sige = victorie mund = protector
18. SILVESTRU [ latina ] padurean
19. SILVIA [ latina] silva = lemn, padure
20. SIMION / SIMON / SIMONA [ebraica] Shim’on = a asculta
21. SMARANDA [româna] = privine de la “smarald”
22. SOFIA [greaca] intelepciune
23. SOLOMON [ebraica] shalom = pace
24. SONIA – Varianta a numelui Sofia
25. SOFRONIE [greaca] sophron = auto-control
26. SORIN / SORINA [romana] soare. Nume tipic romanesc
27. SOREL [germana] acru
28. SPIRIDON [ latina ] spiritus = spirit
29. STAMATE [greaca] stamato = a opri, stop
30. STAN / STANISLAV [slav] stan = guvernare, putere + slav = slava
31. STEFAN / STEFANIA [greaca] stephanos = coroana
32. STELA [romana] stea
33. STELIAN [greaca] stylos = stalp
34. SUZANA [ebraica] shushan = crin, trandafir
35. SVETLANA [slav] svet = lumina
1. TAMARA [ebraica] date din palma
2. TEMISTOCLE [greaca] themistokles = gloria legii: themistos = al legii + kleos = putere, glorie
3. TEODOR / TEODORA [greaca] Theodoros = dar de la Dumnezeu : theos = zeu + doron = dar
4. TEOFIL [greaca] prieten al lui Dumnezeu; theos = Dumnezeu + philos = prieten
5. TEREZA/TEREZIA [greaca] theros = vara sau therizein = a strange roadele
6. TEODOSIE [greaca] theos = zeu + dosis = daruit
7. TIBERIU / TIBOR [ latina] de la Tibru, raul ce trece prin Roma
8. TIMOTEI [greaca] timan = a onora + theos = Dumnezeu
9. TITUS [ latina ] titulus = titlu de onoare
10. TITZIAN / TITZIANA – Varianta a numelui Titus
11. TOMA [ebraica] Te’oma = geaman
12. TRISTAN [celtic] Drystan: drest = rascoala, tumult; [ latina ] tristus = trist
13. TUDOR [celtic] Teutorigos = conducatorul poporului
1. VADIM Varianta a numelui Vladimir
2. VALENTIN / VALENTINA [ latina] valens = puternic, viguros
3. VALERIA / VALERIU / VALERIAN [ latina ] valere = a fi puternic
4. VALTER [germana] wald = conducator + heri = armata
5. VANDA [slav] calatorie
6. VARVARA Varianta a numelui Barbara
7. VASILE [greaca] basileus = rege
8. VERA [rusa] credinta [ latina ] verus = adevar
9. VERONA Numele unui oras din Italiua
10. VERONICA [greaca] Pherenike = a aduce victoria: pherein = a aduce + nike = victorie; [ latina ] Vera icon = imagine reala
11. VESPASIAN [ latina ] vesper = vest sau seara vespa = viespe
12. VICTOR [ latina ] victorie
13. VINCENT [ latina ] vincere = a cuceri
14. VIOLA / VIOLETA [ latina ] violet
15. VIOREL / VIORICA [romana] de la numele florii viorea
16. VIRGIL Nume roman de familie
17. VIRGINIA [ latina ] virgo = virgina, fecioara
18. VITALIE [ latina ] vitalis = vital, al vietii
19. VIVIANA [ latina ] vivus = viu
20. VLAD [slav] volod = putere
21. VLADIMIR [slava] volod = a conduce, putere + mer = mare, faima sau mir = pace
1. XENIA [greaca] ospitalitate
2. WILHELM / WILLIAM [germana] wil = vointa, dorinta + helm = protectie
3. WOLFGANG [germana] wulf = lup + gang = cale
4. YURI Varianta ruseasca a numelui George
5. YVONNE [germana] arc
6. ZAHARIA [ebraica] Zekaryah = Dumnezeu isi aminteste
7. ZAMFIRA/ZAMFIR [româna] = provine de la forma romaneasca a pietrei safir (zamfir)
8. ZENOVIA [greaca] Viata lu Dumnezeu: Zeno = dumnezeu + bios = viata
9. ZINAIDA [greaca] Zenais = derivat din Zeus = Dumnezeu
10. ZOE [greaca] viata
11. ZOLTÁN [greaca] provine din zoe = viata; [turca] sultan
****primit pe mail de la o prietena.
vineri, 15 august 2014
Alice Voinescu - prima femeie ziarist
Astazi am
terminat “Jurnalul” scris de Alice
Voinescu, in care sunt consemnate intamplari si evenimente ale
personalitatilor, prietenilor si rudelor sale din perioada interbelica si postbelica. A fost primul jurnalist de sex feminin din Romania si prima femeie din tara care a obtinut doctoratul la Sorbona. S-a nascuta in 1885 la Turnu-Severin
intr-o familie de intelectuali: mama ei, Masinca Poenaru provenea dintr-o
familie de carturari olteni, iar tatal, Steriade Steria, era avocat,
doctor in stiinte juridice obtinut la Paris. La varsta de 5 ani fiica lor citea si vorbea
in limbile germana si romana, iar un an mai tarziu si in franceza. A urmat
cursurile Universitatii din Bucuresti, avandu-i ca mentori pe Pompiliu Eliade, Mihail
Dragomirescu, Nicolae Iorga, Dimitrie Onciul, Constantin Radulescu-Motru a
carui nepoata si era si Titu Maiorescu cu care isi va sustine si examenul de
licenta in 1908. Si-a continuat studiile de doctorat in Germania si Franta,
fiind prima romanca doctor in filosofie la Universitatea Sorbona din Paris in
1913. Teza ei a fost apreciata in lumea academica occidentala, oferindu-i-se o
catedra la una dintre universitatile americane si un post de lector universitar
la una dintre facultatile parisiene, dar le refuza pe amandoua pentru ca era
indragostita si acceptase sa se logodeasca cu un tanar avocat roman. La Paris
i-a cunoscut pe Andre Gide, Paul Desjardins, Roger Martin du Gard - cel care
i-a propus in 1929 sa inceapa sa scrie in jurnal, Eugenio d’Ors si Ernst Robert
Curtius. S-a intors in Romania si s-a casatorit din dragoste cu avocatul Stello
Voinescu in 1915 cu care, insa, nu a avut un mariaj tocmai fericit datorita
infidelitatii celui pe care si-l alesese de barbat, dupa cum singura consemnase
in Jurnal: “Iar o deceptie cu Stello, nu doar ca m-a tradat pentru L. Stef.,
dar ne-a tradat pe amandoua printr-o usurinta care pare esentiala
sentimentalitatii lui. E un superficial iremediabil in ale inimii.” Ei nu au
avut mostenitori, iar acest fapt, probabil, a fost unul dintre motivele care
i-a instrainat pe cei doi: “Femeie sterila! Blestem care marcheaza o viata. Ce
pacate stramosesti ispasesc?”Aceasta femeie frumoasa si sensibila, vesnic
indragostita de un barbat care a inselat-o constant si pe care l-a iubit cu
inversunare si ardoare, dar si cu un dispret superior cum numai cei inteligenti
si-l pot asuma si trai cu el. Stello Voinescu se prezenta in dualitati
duplicitare: in societate afisa o jovialitate fermecatoare, in vreme ce acasa
se transforma intr-un capricios gelos si agresiv: “ Stello plin de venin contra
mea. Acuza, face rechizitorii. Pentru mine cazul e pierdut. E un munte pe care
nu-l pot duce in spinare. Simt cum lesin pe dinauntru in fata acestei dezordini
intime”. Stello intotdeauna s-a simtit umbrit de personalitatea ei puternica,
de spiritul ei echilibrat, de vastele ei cunostinte. Era adorata si apreciata
pentru nobletea ei, pentru personalitatea ei complexa, pentru sensibilitatea si
modestia ei. Jurnalul scoate la suprafata o femeie puternica, care nu se teme
sa se autoanalizeze si sa isi marturiseasca slabiciunile si dezamagirile, sa-si
exprime dorinta de a fi iubita si apreciata: “Ma simt goala, saraca, proasta.
Nu stiu ce as putea vorbi cu un om. M-am secat. Ma simt de o incultura crasa,
inapoiata, dar mai ales secata de orice pentru a crea si a ma innoi?” In vreme
ce el era un mare amator de petreceri si de femei frumoase, Alice era o
introvertita timida, care a inteles ca trebuie sa isi iubeasca barbatul de la
distanta, ca sa nu-i ingradeasca libertatea. Totodata era o femeie lucida, iar
tocmai aceasta ancorare in logica firii o resimtea ca pe un act de razvratire: “Neantul
vorbitor, aceasta este definitia mea. Izvorul a secat […] sunt o abominabila
eroare, care se cunoaste pe sine”. In 1940, cand sotul ei a decedat, ea il
transforma intr-un confident tacit in “Jurnal”-ul pe care l-a scris la
onorabila varsta de 55 de ani, caruia ii face confidente si ii marturiseste
frumoasele sale sentimente: “ Te aveam si mi te beam, acum mor de setea ta si
stiu ca pana la moartea mea, pana la intalnirea de dincolo, trebuie sa rabd de
tine, sa mi se usuce buzele de dorul buzelor tale moi, parfumate, calde, pline
de sufletul tau de o minunata poezie, de copilarie!”, iar dorul ei imbraca
frumoase note lirice: “Nu ti-am mai scris fiindca tot timpul stau cu tine de
vorba. Te caut prin aer cand altii vorbesc. Nu ma simt bine decat cu tine,
incep sa vad oamenii prin tine, inteleg cata dreptate aveai”. Dorul o rupe pe
dinauntru si se incarca de regretul ca nu a stiut sa isi construiasca o
casnicie frumoasa: “Acum stiu ca tot ce ti se-ntampla esti responsabil si
regret din toata constiinta ca am putut meschiniza prin furii banale, indignari
fortate de formule caturaresti, prin dureri factice, fiindca mi le inoculam cu
gandul ca asa se cuvine sa suferi cand esti inselata, mintita, deceptionata
etc! ce rau imi pare ca am trait asa cei mai buni ani ai vietii mele, in care
puteam fi numai lumina si intelegere ingaduitoare, in care trebuia sa radiez in
jurul mei viata autentica” si continua: ” De cate ori te-am hulit in jurnalul
asta! De cate ori, mai ales, nici nu apari in pagini, dar acum stiu de ce. In
fond, esti in mine infipt pentru vecie-nu, suntem unul singur. Azi am trait ca
m-am cuminecat prin moarte in vecinicie. Ne-au fost unite trupurile, daca ne-am
certat si chinuit, a fost din pricina lor, caci sufletul si mintea ne-au fost
distincte, au fost una!” Alice traverseaza decenii si intra intr-o realitate
aproape noua despre care scrie:” Se petrec evenimente mari, noi suntem prea
mici sa le sesizam importanta. Sufar sa vad romani batandu-se cu romani,
varsand sange romanesc, cand dusmanul e in tara si la graniti si cei din jurul
meu nu inteleg. Egoismul ii face orbi la toate, la tot ce nu le convine”. Ea
vorbea de legionari, dar cat de bine se pliaza citatul pe realitatea noastra
imediata: “Si, oricare ar fi fost vina, a oricui, durerea e aceeasi, si
viitorul e intunecat”. Si cum ironia istoriei nu ne iarta niciodata, iata ce
consemna 3 ani mai tarziu intr-un dialog imaginar cu sotul ei:” Tie iti pot
marturisi, tu o stii de mult, ca am aversiune chiar pentru egoismul patriotard.
Cine il afirma atat de vehement, e ca ascunde dupa el un egoism foarte
personal. Ca si cei mai inversunati anticomunisti, care nu fac nimic pentru a-l
impiedica, dar fac teorii”. Si ca sa puna cireasa pe tort, iata ce spune mai
departe:” Lichelele sunt in toate partidele, dar ma scarbesc mai ales cand vor
sa fie si reformatoare”. Jurnalul cuprinde o radiografie a unei iubiri si a
unei societati pe fundalul unei tristeti nemarginite si a unui dor care ii arde
sufletul. “Sunt fericita cand te vad in vis. Traiesc din asta. Scriu cu tocul
tau, am impresia ca e mana ta pe el, tin degetele ca tine” In 1922 a acceptat
postul de profesor la Conservatorul Regal de Muzica si Arta Dramatica din
capitala unde a infiintat Catedra de estetica si istoria teatrului. Aula
universitatii era neincapatoare, cursurile sale acoperind tragedia greaca,
dramaturgia clasica franceza si dramaturgia elisabetina. Avea sa isi
construiasca o frumoasa cariera ca scriitoare, critic de teatru, traducator si
eseist. In 1938 a sustinut o rubrica de cronica dramatica in Revista
Fundatiilor Regale, devenind astfel prima femeie lurnalist din Romania. A legat
prietenii durabile cu Nicolae Iorga (“Moartea domnului Iorga m-a exasperat. De
la miselia asta, nu mai cred in ordine si liniste. Acum stiu ca e revolutie.
Unde ne va duce? L-am vazut trist, trist si parca umilit in coltul capelei. Ce
soarta! Sau e voia ta? Omul acesta mare si mandru, relegat intr-un colt
saracacios, fara garda de onoare, fara fastul acordat de lume atator morti!”), Mircea
Septilici, Vladimir Ghica, Maruca Cantacuzino si George Enescu (“ma intorc de
la concert Enescu. Ca intotdeauna, “il iubesc”, dar anul asta am impresia ca il
plictiseste sa se imparta lumii:te ia dupa el cate unul. Asa sa fie batranetea?
Nu cred. E revizuire de valori, prepara altceva, Goethe in Italia si pe urma… E
mai pudic ca altadata, de aceea pare mai rece. Poate ii moare vioara, cum se
zice. Ce tristete sa fie sa-ti amuteasca sufletul tau cel vizibil in bratele
tale!”), Regina Maria (“Cand vorbea atunci sigura, senina, am realizat ce e o
regina. O vaz in fotoliul roz- in rochie maron, cu perle la gat si garoafe roz
in brate. Era frumoasa si plina de bucuri, desi vorbea de lucruri care o
dureau. […] Imi amintesc privirea de lumina, ii revad ochii albastri,
scanteietori ca nestematele.”), Marietta Sadova, Jeni Acterian, Gala Galaction,
dar si aprecierea lui Tudor Arghezi, Tudor Vianu, Mihail Ralea, George
Calinescu, Constantin Noica, Perpesicius si altii. A militat pentru emanciparea si necesitatea
educatiei in randul femeilor. A luat atitudine impotriva asasinatelor
infaptuite de partidul legionar. Descrie excelent drama razboiului” “Ce
spectacol splendid, apararea antiaeriana! Proiectoarele se incrucisau ca spade
uriase si intre ele se inaltau nestemate, iar proiectoarele se aprindeau o
clipa si se stingeau, dand cerului o insufletire – ca o clipire. Era superb.
Frica dispare in fata frumusetii. Inteleg Fericirea contemplarii frumusetii
divine”.In 1948 a fost arestata si incarcerata in inchisoarea de la Jilava
vreme de 7 ani. Dupa ce a fost pusa in libertate, i s-a stabilit domiciliu
fortat la Costesti, langa Targu Frumos pana in 1954. “Nu vreau sa ma gandesc la
cele 19 luni petrecute in inchisoare. E ceva atat de strain de gandul meu, de
soarta mea adevarata indreptata spre libertate, incat nu-mi recunosc nicio
rubedenie, nicio afinitate, nicio coincidenta intre mine si cele prin care am
trecut. Zadarnic am incercat sa integrez acest timp in sensul vietii mele. Am
vrut sa-i gasesc un rost, o explicatie. Ma amageam ca pretindeam ca e o mare
experienta ce-mi poate folosi. Nu mi-a folosit toata uratenia si murdaria si
comicaria decat sa ma delimitez mai bine, sa ma smulg din ea ”. In acelasi
dialog imaginar, ii marturisea sotului ei:” Dragule. Se petrec lucruri mari in
lume, dar noi le traim pe masura noastra zilnica. Preocuparile meschine imi
inchid orizontul, griji marunte, financiare, ma orbesc pentru marele plan divin
care se desfasoara sub ochii nostri.” A trait in saracie si a murit in vara anului
1961 in Bucuresti. Doar cu o luna inainte scria in jurnal: “Ma-ntreb daca mai
apuc toamna. Respiratia ma chinuie, azi e mai bine, dar orisice miscare ma
sufoca. M-am obisnuit cu gandul mortii, adica al unui voiaj cam riscant, cine
stie ce ma asteapta si pe acolo?”
“Jurnalul” este o marturie a (ne)fericirii,
cu reale implicatii morale si existentiale. Este un fel de radiografie a convulsiilor istoriei
si a oamenilor sedusi de cele doua ideologii la fel de periculoase:
legionarismul si comunismul, de la inceputul secolului 20. Insa ceea ce
frapeaza este asumarea unui sinceritati totale cu deschidere maxima catre
cititor. Cred ca numai “Jurnalul fericirii” al lui Nicolae Aurelian Steinhardt
mi-a mai placut la fel de mult.
duminică, 10 august 2014
luni, 4 august 2014
O poveste cu fluturi
Bunicii
spun ca Dumnezeu a creat lumea in sase zile, iar in a saptea s-a odihnit. La
inceput a facut cerul si pamantul, dar cum era atat de prins de fiorul creatiei
a acordat prea mult timp cerului si-a cam uitat de pamant. Prima data s-a apucat si l- colorat in albastru, dar la sfarsit i s-a parut prea monoton. A desenat nori albi si pufosi
si s-a pus pe scarmanat si umflat pana au devenit toti bucalati. Si cum era batran, ochii i-au cam obosit si-a zis” “Sa
fie lumina!” si s-a facut pe data. A despartit lumina de intuneric si a stabilint
doi poli: spaland cu roua rasaritul si- mbujorandu-l la apus. A doua zi, fermecat de stralucirea de deasupra, s-a
apucat sa modelelze stele in 3 si cinci colturi. Si s-a pus pe aruncat pana a
umplut toata bolta cu sclipici. In a treia zi, cerul era gata si, desi nu prea
avea chef, si-a-ntors plictisit privirea spre pamant si-a sapat albiile, a facut apele si le-a impins la vale ca sa prinda curaj. Ba mai mult, le-a invatat sa
cante de la izvoare pana la varsare. Dar pamantul i se parea banal in tonuri
inchise si-a-nmuiat degetele in curcubee si l-a umplut de verdeata. Obosit, s-a culcat. In a
patra dimineata a facut florile, semintele, le-a invatat sa incolteasca,
sa-nfloreasca si sa rodeasca. Dar sfioasele flori erau infipte-n radacini si nu
puteau decat sa se uite cu jind la zenit: cata vata alba si pufoasa aruncata pe
cer si cate surate sclipicioase stau suspendate in eter! Da-ne aripi ca sa zburam!
au cerut ele plangacioase, iar Dumnezeu a zambit induiosat si-n mare taina s-a pus pe
mesterit fluturi albi care sa mangaie azurul si sa il aduca florilor pe petale ca sa le-aline
dorul de zbor.
Si cum fluturii semanau prea tare cu fulgii de zapada si se crease confuzie in Rai si nimeni nu mai stia in ce anotimp cernea Atotputernicul
timpul, Sfantul Ilie s-a gandit sa faca un potop de bine si s-a pus pe colorat.
A adunat petale de flori, le-a amestecat in puful norilor, i-a smotocit bine
si i-a pus sa ploua in culori. Ingerii s-au strans roata, nu mai
vazusera atata vata colorata care plangea in stropi de acuarele. Dumnezeu si-a
mangaiat barba lunga si a inchis ochii de fericire. Ce lume frumoasa! Si s-a pus
din nou pe inventat. In ziua a cincea a facut animalele, pestii si pasarile si taratoarele si-a
populat pamantul si apele. O nebunie! Asta da creatie, isi zise el uitandu-se cu ochii
mari! In ziua a sasea, cand nu prea-i mai ramasese strop de inspiratie, s-a pus
pe treaba si-a facut omul si femeia dupa chipul si asemanarea lui si i-a zis asa barbatului: s-o iubesti
cu patima, sa –i vanezi ziua animale ca s-o imbraci in piei moi si calduroase, sa culegi roadele pamantului ca s-o hranesti. Sa-i aduci pasarile sa-i cante, apele sa o spele, sa-i culegi
flori ca sa stie c-o iubesti! Iar cand o s-o vezi sfioasa , sa–i aduci roiuri
de fluturi s-o mangaie ca sa stie ca ti-e draga. Sa-i faci copii sanatosi si harnici si sa va-ngrijiti impreuna de gradina ce v-am daruit-o! Si Dumnezeu iarasi s-a culcat. Terminase o lume de construit si povatuit.
In cea de-a saptea zi, cand s-a trezit, lumea prinsese viata si forfotea pe
intreg pamanul. Toate regnurile invatasera rostul iubirii si se-nmulteau. Iar
Dumnezeu s-a odihnit si s-a bucurat. Ei bine, asta s-a-ntamplat in Rai! Cat
despre cum radea in barba spana dracul, asta nimeni n-o mai spune, caci vorba
aceea: cele bune sa se-aduce, ca relele oricum vin dupa tine! Nu stiu daca
Dumnezeu a lasat sa planeze confuzia pe bietii fluturi, caci carcotasii sustin
in gura mare ca sunt oameni care merg cu ei in cap! Altii si i-au pitit in
stomac! Iar ce-i si mai ciudat, unele femei s-au transformat in fluturi de
noapte! Dar toti au uitat de zbor si-au ramas cu nostalgii si emotii: unele de
dor, altele de furie si-s unii care vorbesc chiar de iubire! Precis Dumnezeu a
folosit o matrice gresita, caci speciile prea s-au amestecat, iar unele chiar
s-au metamorfozat! Astazi lumea s-a tocit, iar batranii sfatosi spun ca
fluturii sunt suflete calatoare. Cine stie ce-s fluturii cu-adevarat? Poate sunt stele
cazatoare arse in soare.
Mama isi
scoate grav ochelarii si ii pune incet pe cartea cu filele razlete asezata pe
masuta. Ce sunt fluturii-n stomac? Si ma priveste cu mirare. O sa inveti atunci
cand o sa cresti mare. Dar iata ce-ti pot explica eu tie: pana acum cateva
decenii, expresia era total necunoscuta in limba romana. Prima data a fost
folosita in Anglia anului 1908, cand expresia “ butterflies in the stomach” a
aparut mentionata in The Oxford English Dictionary cu explicatia “a fancitful
name, usually plural, used of the fluttering sensations felt before any
formidable venture”. Expresia a fost folosita prima data cu substantivul la
singular in contextul” The three o’clock train going down the valley…gave him a
sad feeling, as if he had a butterfly in his stomach” in care senzatia genera o
stare de nervozitate si anxietate, ca mai apoi, in 1944, sa apara in forma de
plural: “There was no electrical response to the movement of that firmly gentle
hand, no butterflies on the backbone”. Abia in a doua jumatate a sec 20,
expresia a aparut si in limba noastra. Si cum romanii chiar si atunci cand
preiau ceva simt nevoia de a-si insusi imprumutul dandu-i o tenta "autentic" romaneasca, asa s-a intamplat si in acest caz. Pentru ca in forma sa initiala,
expresia nu se referea la o stare anume, cu atat mai putin la o emotie
obligatoriu pozitiva dupa cum lesne reiese din exemplele de mai sus,
traducandu-se mai degraba prin “ to feel very nervous, usually about something
you are going to do” decat in tenta evident romantica si pozitiva folosita la
noi de “ to be in love with someone”. Se pare ca popoarele latine au preferat aceasta
reinterpretare in plan erotic, deoarece francezii explica “papillons a
l’estomac” prin “une belle expression pour la sensation renversante d’etre
amoureaux”, iar italienii prin “l’euforia dell’amore romantico”. Lasa c-o sa-nveti mai multe tu la scoala! Prima data trebuie sa intelegi teoria, practic - se exerseaza cand o sa cresti mai mare.
Ciudati
sunt oamenii! Cum se schimba povestea in functie de varsta! Mie imi plac
fluturii! Le desenez aripile atat de mari pe cat de sus vreau eu sa zbor!
Abonați-vă la:
Postări (Atom)